Medi Ramohito sjell në shqip librat e Jani Lufit (VIDEO)

Postuar: 11/08/2017 - 14:36

Medi Ramohito një prej ish- ushtarakëve të njohur në Durrës dhe më gjerë ka ardhur para publikut me dy përkthime të rëndësishme. Ish-gjenerali i ushtrisë ka sjellë në shqip veprat e shkruara në rusisht nga miku i tij i rinisë Jani Lufi.

“Skënderbeu” dhe librat autobiografikë dhe historikë,  mbi jetën e veprën e Petrit Dumes dhe Pirros së Epirit kanë ardhur për publikun të përkthyera me shumë mjeshtëri nga Ramohito, i cili thotë se veprat e shkruara nga miku i tij i rinisë në gjuhën ruse, sjellin fakte shumë të rëndësishme e të panjohura për publikun. Një nga këto libra për të cilin ai ka studiuar në arkivat ruse  është libri “Skënderbeu”, i ndjekur nga libri mbi Petrit Dumen, si dhe Pirron e Epirit.  Autori ka punuar mbi burime të reja arkivore të panjohura më parë. Medi Ramohito ka punuar për muaj me radhë për të përkthyer nga gjuha ruse veprat e Gjeneral Majorit të ish- ushtrisë sovjektike Jani Lufi.

Jani Lufi dhe Medi Ramohito përfunduan së bashku shkollën për ushtarakë në Rusi, por Ramohito u kthye në vend ku shërbeu në ushtrinë shqiptare derisa u kosideruan “armiq” të pushtetit popullor dhe familja e tij u përndoq nga sistemi komunist.  

E kundërta ndodhi me Jani Lufin i cili qëndroi në Rusi ku edhe bëri karrierën e tij si ushtark i lartë dhe mori gradat e larta në ushtri. Jani Lufi shkroi libra në rusisht që populli rus të njihte vendin e tij të vogël në gadishullin Ballkanik, ndërsa po me aq zell punoi edhe në përkthimin e librave nga shqipja në rusisht. Edhe pse në moshë të thyer Ramohito iu kthye librave të mikut të tij të rinisë duke përkthyer në gjuhën amtare të autorit.

Shkrimtari Shpendi Topollaj thotë se Jani Lufi na ka dhënë një përfaqësues tipik të vlerave të larta të popullit tonë dhe se për këtë i jemi mirënjohës.

Oficeri madhor Jani Lufi, ka qënë partizan dhe ushtarak në Shqipëri dhe pas qëndrimit në ish- Bashkimin Sovjetik ai arriti deri në majë të hierarkisë ushtarake të superfuqisë së asaj periudhe. Ai ka botuar edhe një libër kohët e fundit mbi Luftën e Dytë Botërore “Në gjurmët e fitores së madhe”.

K.H.

/portali DurresLajm/

Video: 
Na bëni like në facebook!: 

Lajme nga e njëjta kategori

Në studion e skulptorit Idriz Balani ka përfunduar faza e konstruktimit në argjil e shtatores së dëshmorit kosovar Ismet Asllani.

Ka ndërruar jetë punonjësi i Teatrit Kombëtar, Ermal Laze, teksa ndodhej prej disa ditësh në spital.

"E shkuara e tashmja dhe e ardhmja e familjes Karanxhaj" me këtë temë është hapur ekspozita e tre brezave të familjes Karanxha, në Galeri

Aktori Bujar Asqeriu ka debatuar me tone të larta me ministren e Kulturës Mirela Kumbaro dhe kolegë të tjerë, që morën pjesë në takimin e

E ndërsa Teatri Kombëtar është kthyer në një çështje, ndërsa nuk mungojnë debatet dhe replikat, sopranoja shqiptare me famë botërore, Inv

Aktori Arben Derhemi ka qenë një prej artistëve të vënë përballë ministres së Kulturës në emisionin “Top Show”.

Ermal Meta, fituesi i Sanremos, ka shprehur emocionet e tij për këtë triumf të madh me anë të një interviste telefonike në emisionin “Wak

Artistët e teatrit kanë hyrë me forcë në godinën e Teatrit Kombëtar, në shenjë proteste për zhvendosjen e tij siç parashikohet në pr/ligj

Teksa jemi në valën e debateve mes Ministrisë së Kulturës dhe artistëve për godinën e re të Teatrit Kombëtar dhe ndërkohë që artistët pre