Medi Ramohito sjell në shqip librat e Jani Lufit (VIDEO)

Postuar: 11/08/2017 - 14:36

Medi Ramohito një prej ish- ushtarakëve të njohur në Durrës dhe më gjerë ka ardhur para publikut me dy përkthime të rëndësishme. Ish-gjenerali i ushtrisë ka sjellë në shqip veprat e shkruara në rusisht nga miku i tij i rinisë Jani Lufi.

“Skënderbeu” dhe librat autobiografikë dhe historikë,  mbi jetën e veprën e Petrit Dumes dhe Pirros së Epirit kanë ardhur për publikun të përkthyera me shumë mjeshtëri nga Ramohito, i cili thotë se veprat e shkruara nga miku i tij i rinisë në gjuhën ruse, sjellin fakte shumë të rëndësishme e të panjohura për publikun. Një nga këto libra për të cilin ai ka studiuar në arkivat ruse  është libri “Skënderbeu”, i ndjekur nga libri mbi Petrit Dumen, si dhe Pirron e Epirit.  Autori ka punuar mbi burime të reja arkivore të panjohura më parë. Medi Ramohito ka punuar për muaj me radhë për të përkthyer nga gjuha ruse veprat e Gjeneral Majorit të ish- ushtrisë sovjektike Jani Lufi.

Jani Lufi dhe Medi Ramohito përfunduan së bashku shkollën për ushtarakë në Rusi, por Ramohito u kthye në vend ku shërbeu në ushtrinë shqiptare derisa u kosideruan “armiq” të pushtetit popullor dhe familja e tij u përndoq nga sistemi komunist.  

E kundërta ndodhi me Jani Lufin i cili qëndroi në Rusi ku edhe bëri karrierën e tij si ushtark i lartë dhe mori gradat e larta në ushtri. Jani Lufi shkroi libra në rusisht që populli rus të njihte vendin e tij të vogël në gadishullin Ballkanik, ndërsa po me aq zell punoi edhe në përkthimin e librave nga shqipja në rusisht. Edhe pse në moshë të thyer Ramohito iu kthye librave të mikut të tij të rinisë duke përkthyer në gjuhën amtare të autorit.

Shkrimtari Shpendi Topollaj thotë se Jani Lufi na ka dhënë një përfaqësues tipik të vlerave të larta të popullit tonë dhe se për këtë i jemi mirënjohës.

Oficeri madhor Jani Lufi, ka qënë partizan dhe ushtarak në Shqipëri dhe pas qëndrimit në ish- Bashkimin Sovjetik ai arriti deri në majë të hierarkisë ushtarake të superfuqisë së asaj periudhe. Ai ka botuar edhe një libër kohët e fundit mbi Luftën e Dytë Botërore “Në gjurmët e fitores së madhe”.

K.H.

/portali DurresLajm/

Video: 
Na bëni like në facebook!: 

Lajme nga e njëjta kategori

   Nga një ish-matematicien, në diplomat, përfaqësues i Shqipërisë në NATO.

   Është bërë traditë vitet e fundit që të gjithë fëmijët e Durrësit si dhuratë për festat e fundvitit të kenë një shfaqje enkas për ta.

Drama satirike e producentit suedez Rybwn Wstlund triumfon edhe në edicionin e 29-të të Çmimeve Europiane të Filmit.

12 fëmijë të talentuar në fushën e pikturës kanë hapur ekspozitën e radhës në galerinë e arteve pamore Nikolet Vasia në Durrës. 

Komedia “Boeing Boeing” korr sukses në sallën e teatrit “Aleksandër Moisiu” në natën e parë të saj.

   Universiteti “Aleksandër Moisiu”, në bashkëpunim me Klubin e Shkrimtarëve dhe të Artistëve Durrës, organizuan hapjen e ekspozitës me p

Drejtoria Rajonale e Kulturës Kombëtare Durrës, promovoi projektin e saj “Durrësi, qyteti i mozaikëve” duke pasur partner shkollën 9-vjeç

Jo vetëm dëme në banesa e toka bujqësore por edhe në objektet arkeologjike ka shkaktuar pasoja situata e reshjeve këtë fillim dimri.

Në galerinë e arteve "Nikolet Vasia" në qytetin e Durrësit është hapur ekspozita fotografike në nder të artistit durrsak, Esat Hafizi.