Investigimi i BBC: Epstein strehonte viktimat e abuzimit në apartamente në Londër

Media britanike BBC ka zbuluar se, financieri i krimeve seksuale, Jeffrey Epstein strehoi gra që thonë se i abuzoi me to në disa apartamente në Londër në vitet pasi policia e Mbretërisë së Bashkuar vendosi të mos e hetonte atë.

BBC shkruan se gjetën prova të katër apartamenteve, të marra me qira në lagjen e pasur të Kensington dhe Chelsea, në faturat, emailet dhe të dhënat bankare të përfshira në dosjet e Epstein. Gjashtë nga gratë e strehuara në to kanë dalë që atëherë si viktima të abuzimit të Epstein.

Shumë prej tyre nga Rusia, Evropa Lindore dhe vende të tjera u sollën në Mbretërinë e Bashkuar pasi Policia Metropolitane vendosi të mos hetonte pretendimin e Virginia Giuffre në vitin 2015 se ajo kishte qenë viktimë e trafikimit ndërkombëtar në Londër.

Policia Metropolitane tha se ndoqi linja hetimi të arsyeshme në atë kohë, duke intervistuar Giuffre në disa raste pas ankesës së saj dhe duke bashkëpunuar me hetuesit amerikanë. Disa nga gratë e strehuara në apartamentet e Londrës u detyruan nga Epstein të rekrutonin të tjera në skemën e tij të trafikimit seksual, si dhe u transportuan rregullisht në Paris nga Eurostar për ta vizituar atë, sipas emaileve në dosje.

BBC kërkoi në miliona faqe me të dhëna të mbledhura nga Departamenti Amerikan i Drejtësisë në hetimin e tij ndaj financierit të turpëruar dhe të publikuara si pjesë e dosjeve të Epstein, me qëllim që të krijonte një pamje më të detajuar deri më tani të operacionit të tij në Mbretërinë e Bashkuar.

Tregon se si operacioni u zgjerua më shumë nga sa dihej më parë me më shumë viktima, infrastrukturë të vendosur si strehim dhe transport të shpeshtë të grave përtej kufijve – deri në vdekjen e Epstein, pavarësisht paralajmërimeve për policinë e Mbretërisë së Bashkuar.

Hetimi zbuloi se policia britanike kishte mundësi të tjera për të hapur një hetim mbi aktivitetet e financieres së turpëruar në Mbretërinë e Bashkuar, përveç ankesës së Giuffre se ajo ishte trafikuar dhe detyruar të kryente marrëdhënie seksuale me Andrew Mountbatten-Windsor në vitin 2001. Mountbatten-Windsor gjithmonë ka mohuar çdo shkelje.

Gjashtë gra që jetonin në apartamente më vonë dolën hapur si viktima të abuzimit të Epsteinit. BBC ka përcaktuar se në fillim të vitit 2020, një grua e dytë ishte ankuar në Met se ishte abuzuar nga Epstein në Mbretërinë e Bashkuar. Nuk është e qartë nëse kjo ankesë është marrë në konsideratë.

Autoritetet britanike e dinin gjithashtu në vitin 2020, menjëherë pasi Epstein vdiq në burg në pritje të gjyqit, se financuesi kishte marrë me qira të paktën një nga apartamentet e identifikuara nga BBC, sipas një dokumenti në dosje.

Tessa Gregory, një avokate e të drejtave të njeriut në Leigh Day, i tha BBC-së se ishte “e habitur” që asnjë hetim i policisë në Mbretërinë e Bashkuar nuk ishte nisur ndonjëherë, pasi i treguam shembuj të gjetjeve tona.

“Kur ka akuza të besueshme për trafikim njerëzor, shteti i Mbretërisë së Bashkuar, edhe nëse nuk paraqiten viktima, ka një detyrim ligjor pozitiv për të kryer një hetim të shpejtë, efektiv dhe të pavarur”, tha ajo.

Policia Metropolitane tha: “Ne i njohim detyrat tona brenda Nenit 4 të Konventës Evropiane për të Drejtat e Njeriut dhe jemi të bindur se ato janë përmbushur.” Neni 4 është e drejta për liri nga skllavëria dhe puna e detyruar.

Avokatja e të drejtave të njeriut, Tessa Gregory, tha se policia kishte detyrimin të hetonte trafikimin e qenieve njerëzore. Kevin Hyland, një ish-detektiv i lartë në Policinë Metropolitane, i cili ishte Komisioneri i parë i Pavarur Kundër Skllavërisë në Mbretërinë e Bashkuar, na tha se policia humbi mundësitë për të hetuar shkelësin e dënuar për vepra seksuale.

“Njerëzit janë të indinjuar që dikush doli hapur dhe tha, ‘Unë u trafikova nga ky burrë’, e megjithatë atij iu lejua të vazhdonte. Kush në polici e mori këtë vendim?” tha ai.

Hyland tha se bazuar në përvojën e tij në hetimin e trafikimit të qenieve njerëzore, oficerët mund të kishin punuar me kompanitë e udhëtimit për të mbajtur nën vëzhgim kartat e kreditit dhe adresat IP – identifikuesit unikë të caktuar për pajisjet që përdorin internetin – të njerëzve që rezervonin shpesh bileta për grupe grash beqare.

“Epstein ka vdekur. Por është e qartë se ai nuk po vepronte vetëm. Kush tjetër ishte i përfshirë dhe çfarë veprash penale mund të kenë kryer? Dhe sigurisht, e rëndësishme, a po vazhdon kjo ende me të tjerë?” tha ai.

Vetëm pak muaj para arrestimit të tij me akuzën e trafikimit të fëmijëve për qëllime seksuale dhe vdekjes së tij në burg në pritje të gjyqit, hetimi ynë zbuloi se Epstein po i shkruante mesazhe një gruaje të re ruse në Skype, e cila jetonte në një nga apartamentet në Londër që ai pagoi.

Ai i dërgoi asaj një imazh që nuk është përfshirë në dosje, por që duket se ka qenë një fotografi e tij. Gruaja me shaka pyeti se kush ishte burri simpatik në foto. Epstein tha se ishte qiradhënësi i saj por tha se ndryshe nga shumica e pronarëve, ai paguan në vend që të mbledhë qiranë. Gruaja më vonë i kërkoi Epsteinit para për të paguar kurset e anglishtes në Londër dhe për ta ndihmuar të blinte takëm dhe mobilje për apartamentin. Ajo gjithashtu kërkoi këshilla për vizën e një gruaje tjetër ruse që do të vinte të qëndronte.

Shkëmbimi i vitit 2019 zbulon se si Epstein mbeti në kontakt me gratë që strehonte në Londër deri në arrestimin dhe vdekjen e tij në burg, dhe sa i përfshirë ishte ai në detajet e jetës së tyre. Në dallim nga fotot e publikuara në dosjet e Epstein, të cilat shpesh janë dekada të vjetra, ne gjetëm gratë e strehuara prej tij në Londër të fotografuara në postimet në Instagram, në mediat sociale ruse dhe në fotosesione mode të nivelit të lartë.

Pamja e jashtme e apartamentit të përmendur në bisedën në Skype është paraqitur në njërën nga këto fotografi. Në sfond është e dukshme një zile dere me emrin e ndërtesës, gjë që na mundësoi të gjenim marrëveshjen e qirasë në dosjet Epstein.

Një dërgesë me dhurata të regjistruara në dosje na çoi në një apartament tjetër. Detajet e një apartamenti tjetër, të marrë me qira në vitet 2018 dhe 2019, ishin fshehur në një faturë karte krediti prej 10,000 faqesh. Aty regjistroheshin gjithashtu shpenzimet e përditshme të jetesës së gruas që qëndronte atje, e cila kishte kartën e saj në llogarinë e Epstein me një pagesë mujore prej 2,000 dollarësh (1,477 £).

Kërkimi ynë nëpër dosje zbuloi më shumë rreth operacionit të Epstein në Mbretërinë e Bashkuar, i cili është fotografuar këtu duke gjuajtur në malësitë skoceze.
Pavarësisht adresave të tyre të dëshirueshme, apartamentet ndonjëherë ishin të mbushura me njerëz, me gratë që duhej të flinin në divane. Në disa raste, Epstein u përgjigj me zemërim kur gratë u ankuan për kushtet e jetesës, tregojnë emailet.

Në një rast, Epstein tha se do t’i paguante qiranë një gruaje si “dhuratë” nëse ajo do të punonte për të për gjashtë muaj, por përndryshe do ta konsideronte atë një kredi që duhej shlyer. Në një mesazh tjetër, Epstein e shau gruan, e quajti “të pasjellshme” dhe tha se ajo kishte “sjellje të neveritshme”, duke i thënë se ishte një “plaçkë që ende nuk e ka pranuar përgjegjësinë”.

Ne zbuluam se gra të tjera që jetonin në apartamente detyroheshin të “punonin” për të që të ndërtonte skemën e tij të trafikimit seksual duke rekrutuar gra të tjera.

Njëra prej tyre i dërgoi Epsteinit fotografi të modeleve “të lezetshme” që sapo kishte takuar në Londër. Epstein tregoi se e miratonte pamjen e tyre dhe gruaja tha se do të kontrollonte nëse ato ishin të përshtatshme për të. Nuk është e qartë nëse ndonjë nga këto modele iu prezantua përfundimisht Epsteinit. Epstein gjithashtu pagoi për të paktën pesë gra – shumë prej të cilave ishin në Mbretërinë e Bashkuar me viza studentore – për të studiuar në Londër.

Dosjet tregojnë faturat e pagesave për tarifat e kurseve në kolegjet e gjuhës angleze dhe diskutimet me një grua rreth njërës prej kompanive të Epsteinit që vepronte si sponsore e saj financiare për një kurs arti në nivel universitar.

Epstein përdori Eurostar për të lëvizur disa nga këto gra dhe të tjera brenda dhe jashtë Mbretërisë së Bashkuar pa ndërprerje deri në arrestimin e tij nga autoritetet amerikane në korrik 2019. Numri i biletave që ai blinte për gra të reja u rrit vazhdimisht në vitet e fundit të jetës së tij.

Ne zbuluam se Epstein bleu të paktën 53 bileta për të transportuar gra midis Francës dhe Anglisë nga viti 2011 deri në vitin 2019, duke përfituar ndonjëherë nga çmimet e reduktuara të Eurostar për “të rinjtë” për personat nën 25 vjeç.

Faturat në dosje tregojnë se 33 nga biletat janë blerë pasi Giuffre bëri ankesën e saj të vitit 2015 për trafikim. Në gjashtë muajt e fundit të jetës së tij, Epstein transportonte gra brenda dhe jashtë Londrës me Eurostar 10 herë – me një grua që u transportua në Londër vetëm 16 ditë para arrestimit të tij.

Disa nga gratë e transportuara nga Eurostar më vonë dolën hapur si viktima të Epsteinit, na konfirmuan avokatët e tyre.

Epstein, i fotografuar në Paris, transportonte rregullisht gra nga Londra në Francë.
Në shkurt, zyra e prokurorit të Parisit hapi dy hetime mbi aktivitetet e Epstein në Francë, duke u përqendruar në trafikimin e qenieve njerëzore dhe pastrimin e parave. Zyrtarët thanë se tre gra kishin paraqitur ankesa kundër njerëzve në rrethin e Epstein.

Përveç trafikimit të dukshëm me tren, BBC ka zbuluar edhe më shumë fluturime private dhe komerciale të lidhura me mbërritjen dhe largimin e Epstein nga Mbretëria e Bashkuar, me totalin që tani tejkalon 120. Vitin e kaluar, ne raportuam se kishim gjetur gati 90, disa prej të cilave kishin viktima britanike të abuzimit të Epstein në bord .

Kush punoi për Epstein në Mbretërinë e Bashkuar?
Disa persona në Mbretërinë e Bashkuar që punuan për Epstein dhe Ghislaine Maxwell – bashkëpunëtorja e tij në trafikim, e cila tani po vuan 20 vjet burg në një burg amerikan – janë identifikuar nga BBC.

Ata përfshijnë një burrë që besojmë se ishte një nga shoferët e Epstein dhe Maxwell dhe një grua që punonte si asistente e Maxwell.

Një grua që është përshkruar si anëtare e stafit të familjes së Epstein gjatë viteve 2000, gjithashtu u zhvendos në Mbretërinë e Bashkuar dhe mbajti kontakt të ngushtë me të. Ajo shfaqet në dosjet e faturave të pakove të FedEx dhe të dhënat e fluturimeve dhe shpesh i shkruante email-e të përzemërta Epstein, duke i thënë atij në vitin 2016: “Gjithmonë mendoj për ty. Gjithë dashuria ime gjithmonë”.

Ne kontaktuam këta njerëz për t’i pyetur se çfarë dinin.

Shoferi nuk u përgjigj dhe na bllokoi në WhatsApp. Dhe në adresën e ish-asistentit të Maxwell, gjetëm një shtëpi të zbrazët me shkallë ndërtuesish dhe thasë me rrënoja jashtë. Në bllokun e apartamenteve në Londrën lindore, të cilin besonim se ishte shtëpia e ish-anëtares së stafit të familjes së Epstein, shtypëm zilen dhe e kërkuam.

“Kush?”, na u përgjigj. Pasi e përsëritëm kërkesën tonë, gruaja brenda apartamentit tha vetëm “Oop” përpara se të heshtte. Drita në kamerën e ziles së derës mbeti ndezur, duke treguar se ajo po na shikonte ende.

Ajo nuk na pyeti kurrë pse BBC-ja ishte te dera e saj dhe nuk e mohoi se ishte personi që po kërkonim. I lamë një letër në kutinë postare me të dhënat tona të kontaktit, por ajo nuk u përgjigj.

Çfarë dinin autoritetet e Mbretërisë së Bashkuar?
Në deklaratat e lëshuara në vitet 2016, 2019, 2021, 2022 dhe 2025, Policia Metropolitane tha se besonte “se autoritetet e tjera ndërkombëtare ishin në pozicionin më të mirë për të çuar përpara” akuzat rreth Epstein.

Policia Met tha se oficerët e intervistuan znj. Giuffre tri herë në vitet 2015 dhe 2016 dhe thanë se kontaktuan disa viktima të tjera të mundshme, por “nuk u ngrit asnjë akuzë për sjellje kriminale kundër ndonjë individi me bazë në Mbretërinë e Bashkuar”.

Forca tha se kishte “mbajtur lidhje të ngushta me Shtetet e Bashkuara dhe autoritetet e tjera përkatëse gjatë gjithë hetimit të tyre” për t’u siguruar që “çdo çështje në Mbretërinë e Bashkuar mund të identifikohej dhe të merrte në konsideratë çdo mbështetje të kërkuar”.

Autoritete të tjera britanike ishin në dijeni të disa aktiviteteve të Epstein në Mbretërinë e Bashkuar dhe ia kaluan ato FBI-së, tregojnë emailet në dosje.

Në një memo të vitit 2020 drejtuar FBI-së, Agjencia Kombëtare e Krimit (NCA) nxori në pah akuzat e lidhura me Epstein kundër Clare Hazell, Konteshës së Iveagh, një personalitet i shquar që u martua me një anëtar të familjes Guinness dhe që thuhet se fluturoi me avionin privat të financierit më shumë se 30 herë.

Memorandumi thotë gjithashtu se Hazell, e cila vdiq nga kanceri në tru vitin e kaluar, u akuzua për abuzim seksual nga dikush, emri i të cilit është i fshehur, pavarësisht pretendimit të Metropolitane se nuk kishte akuza kundër individëve me bazë në Mbretërinë e Bashkuar. Virginia Giuffre më vonë bëri akuza publike kundër Hazell.

Emailet në dosje tregojnë gjithashtu se NCA i dërgoi FBI-së informacione financiare rreth transaksioneve të Epstein në Mbretërinë e Bashkuar në të njëjtin vit. Midis tyre janë pagesa në një llogari bankare të Coutts për qiranë e një prej apartamenteve në Chelsea ku ai strehonte viktima të abuzimit.

Ish-komisioneri kundër skllavërisë Kevin Hyland tha se kishte humbur mundësi për të hetuar Epstein në Mbretërinë e Bashkuar.
NCA na tha se nuk komenton rregullisht mbi “shkëmbimin e informacionit me partnerët ndërkombëtarë”.

Një zëdhënës i Policisë Metropolitane tha se policia ishte “plotësisht e angazhuar” së bashku me forcat e tjera në grupin e Këshillit të Shefave të Policisë Kombëtare të krijuar pas publikimit të dosjeve të Epstein.

Kjo përfshin një “vlerësim të informacionit që tregon se aeroportet e Londrës mund të jenë përdorur si pika tranziti në lehtësimin e shfrytëzimit seksual dhe trafikimit të qenieve njerëzore”, i cili është “në vazhdim”, tha Met.

Policia Metropolitane nuk iu përgjigj drejtpërdrejt gjetjeve tona nga dosjet në lidhje me apartamentet në Londër dhe biletat e Eurostar.

Lisa Phillips, një e mbijetuar e Epstein, i tha BBC Newsnight javën e kaluar se “shumë gra dolën hapur në Mbretërinë e Bashkuar, qoftë përmes avokatit të tyre, qoftë përmes Policisë Metropolitane, apo stacionit të tyre lokal të policisë” dhe po bën thirrje për një hetim publik sepse “mund të zbulojmë se çfarë shkoi keq dhe si ta parandalojmë atë në të ardhmen”.

Tessa Gregory, avokatja e të drejtave të njeriut, tha se shteti duhej të mbante përgjegjësi dhe një hetim publik statutor do të kishte fuqinë t’i detyronte dëshmitarët të shqyrtonin këto çështje në detaje.

“Kur akuzat shtrihen për kaq shumë vite dhe përfshijnë figura publike dhe institucione, ndoshta ka pyetje më të gjera që shteti duhet t’i adresojë gjithashtu, siç është se si kjo nuk u zbulua për kaq shumë kohë?” tha ajo.

Në janar, BBC raportoi gjithashtu se një grua tjetër po pretendonte se ishte dërguar në Mbretërinë e Bashkuar nga Epstein për marrëdhënie seksuale me Mountbatten-Windsor.

Pasi dosjet e Epstein u publikuan në janar, disa forca policore në të gjithë Mbretërinë e Bashkuar, përfshirë Metropolitane, konfirmuan se po bënin hetime ose po vlerësonin informacionin përpara se të vendosnin nëse do të hapnin një hetim. Por Hyland, ish-komisioneri kundër skllavërisë, tha: “Nuk e di se çfarë është kjo. Ose po e heton ose jo.”

Ai tha se me ankesën për trafikim dhe detajet e pronave në Londër kishte “më shumë se të mjaftueshme për të filluar një hetim”. Themeluesja e Qendrës për Drejtësinë e Grave, Harriet Wistrich, tha se shkalla e operacionit të Epstein sugjeronte se mund të kishte një “frikë brenda policisë në sfidimin e atyre që kanë lidhje të mira dhe pushtet”.

“Ajo që shohim me Epstein është kjo organizatë e jashtëzakonshme, krim i organizuar, në shumë vende të ndryshme, përfshirë Mbretërinë e Bashkuar, e lënë kryesisht e pakontestueshme pavarësisht numrit të viktimave të përfshira”, tha Wistrich për programin Today të BBC Radio 4.